용비어천가 vs 월인천강지곡
내용, 사료 가치
👇
용비어천가 중요 구절 원문
제1장
海東(해동) 六龍(육룡)이 나라샤
일마다 天福(천복)이시니
古聖(고성)이 同符(동부)하니
萬世(만세)에 태평(太平)하리라
해석: 해동의 여섯 용이 나시어, 하시는 일마다 모두 하늘이 내린 복이시니, 옛 성군들의 사적과 일치하므로 만세에 태평하리라.
제2장 (근심장, 뿌리 깊은 나무)
불휘 기픈 남 ᄀᆞᆺ ᄃᆞᆯ코
여름 하 니 곶 됴코
미 기픈 므른 가ᄆᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞᆷ 아니 뮐쌔
내히 이러 바래 가니라
해석: 뿌리가 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로, 꽃이 좋고 열매가 많으며, 샘이 깊은 물은 가뭄에도 마르지 않으니, 내가 되어 바다로 흘러간다.
제125장 (결장)
千世(천세) 우희 미리 定(정)샨 漢水(한수) 北(북)에
累仁開國(누인개국)샤 卜年(복년)이 업스시니
聖神(성신)이 니샤도
敬天勤民(경천근민)하샤 더욱 굳으시라
해석: 천세 전부터 미리 정하신 한강 북쪽에, 어진 덕을 쌓아 나라를 여시어, 왕조의 운명이 끝이 없으시니, 성스러운 임금이 이으시어도 하늘을 공경하고 백성을 부지런히 돌보셔야 더욱 굳으실 것입니다.
